-
1 throughout
1) (in all parts of: They searched throughout the house.) por todas partes2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) durante todo, a lo largo dethroughout prep1. por todo / en todo2. durante todotr[ɵrʊː'aʊt]1 por todo,-a, en todo,-a2 (time) durante todo,-a, a lo largo de1 (all over) por/en todas partes■ the house has central heating throughout la casa tiene calefacción central en todas las habitaciones2 (completely) completamente3 (time) desde el principio hasta el fin, todo el tiempothroughout [ɵru:'aʊt] adv1) everywhere: por todas partes2) through: desde el principio hasta el fin de (algo)throughout prep1) : en todas partes de, a través dethroughout the United States: en todo Estados Unidos2) : de principio a fin de, durantethroughout the winter: durante todo el inviernoadv.• completamente (de principio a fin) adv.• desde el principio hasta el fin adv.• en todas partes adv.prep.• a lo largo de prep.• durante todo prep.• por todo prep.
I θruː'aʊt1) ( all over)throughout Europe/the world — en toda Europa/en todo el mundo or en el mundo entero
2) ( in time)throughout the afternoon/the weekend — (durante) toda la tarde/todo el fin de semana
II
a) ( all over) totalmentethe house is carpeted/beautifully decorated throughout — la casa está totalmente alfombrada/toda la casa tiene una decoración preciosa
b) ( in time) desde el principio hasta el fin[θrʊ'aʊt]1. PREP1) (place) por todo2) (time, process) durante todo2. ADV1) (=fully) completamente; (=everywhere) en todas partes, por todas partes2) (time, process) de principio a finon this project, the emphasis has been on teamwork throughout — en este proyecto, se ha hecho hincapié en el trabajo en equipo de principio a fin
* * *
I [θruː'aʊt]1) ( all over)throughout Europe/the world — en toda Europa/en todo el mundo or en el mundo entero
2) ( in time)throughout the afternoon/the weekend — (durante) toda la tarde/todo el fin de semana
II
a) ( all over) totalmentethe house is carpeted/beautifully decorated throughout — la casa está totalmente alfombrada/toda la casa tiene una decoración preciosa
b) ( in time) desde el principio hasta el fin -
2 throughout
1) (in all parts of: They searched throughout the house.) gennem hele2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) under hele* * *1) (in all parts of: They searched throughout the house.) gennem hele2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) under hele -
3 throughout
1. prepositionthroughout the war/period — den ganzen Krieg/die ganze Zeit hindurch
2. adverbspread throughout the country — sich im ganzen Land verbreiten
* * *1) (in all parts of: They searched throughout the house.) überall2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) während der/des ganzen...* * *through·ˈout[θru:ˈaʊt]I. prep1. (all over in)he's famous \throughout the world er ist in der ganzen Welt berühmt\throughout the country im ganzen Landwe meet several times \throughout the year wir treffen uns mehrmals während des Jahresshe worked \throughout her life sie hat ihr ganzes Leben lang gearbeitethe slept \throughout the performance er hat die ganze Vorstellung über geschlafen1. (in all parts) ganz [und gar], vollständigthe school has been repainted \throughout die Schule ist vollkommen neu gestrichen worden2. (the whole time) die ganze Zeit [über]the concert was wonderful but my husband yawned \throughout das Konzert war fantastisch, aber mein Mann hat permanent gegähnt* * *[ɵrU'aʊt]1. prep1) (place) überall in (+dat)throughout the world — in der ganzen Welt
2) (time) den ganzen/die/das ganze... hindurch or über2. adv1)(= in every part)
the house is carpeted throughout —a house with electric light throughout — ein Haus, das in jedem Raum elektrisches Licht hat
a block of flats with water and gas throughout — ein Wohnblock mit Wasser und Gas in allen Wohnungen
2) (time) die ganze Zeit hindurch or über* * *A präp1. überall in (dat):throughout the country im ganzen Land2. während:throughout the year das ganze Jahr hindurchB adv1. durch und durch, ganz und gar, durchweg:rotten throughout völlig verfault;a sound policy throughout eine durch und durch vernünftige Politik2. überall3. die ganze Zeit* * *1. preposition2. adverbthroughout the war/period — den ganzen Krieg/die ganze Zeit hindurch
(entirely) ganz; (always) stets; die ganze Zeit [hindurch]* * *adv.durchweg adv.immer adv. -
4 throughout
[θruː'aʊt] 1.1) (all over)2.throughout the country — in o per tutto il paese
* * *1) (in all parts of: They searched throughout the house.) dappertutto2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) per/durante tutto* * *[θruː'aʊt] 1.1) (all over)2.throughout the country — in o per tutto il paese
-
5 throughout
1) (in all parts of: They searched throughout the house.) povsod po2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) ves čas* * *[mru:áut]1.prepositionskozi vse, preko vsega, po vsem, v vsem, vsepovsod; v teku, za časa, čez; skozithroughout the Middle Ages — skozi ves srednji vek;2.adverbskoz in skoz, vseskoz(i), popolnoma; povsod; ves čas -
6 throughout
1) (in all parts of: They searched throughout the house.) gjennom/over hele2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) fra begynnelse til sluttIadv. \/θrʊˈaʊt\/1) helt igjennom, tvers igjennom, gjennom-2) hele tiden, fra begynnelse til slutt3) helt og holdent, fullstendig, overaltIIprep. \/θrʊˈaʊt\/1) over hele, overalt i, gjennom hele• it is the same throughout the U.S.2) ( om tid) i løpet av, hele -
7 throughout
1) (in all parts of: They searched throughout the house.) por toda a parte de2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) do princípio ao fim de* * *through.out[θru:'aut] prep por tudo, em toda parte, do começo ao fim. • adv completamente, inteiramente, por toda parte. throughout the country em todo o país. throughout the year durante todo o ano. -
8 throughout
[θruː'aut] 1. prep 2. adv( everywhere) wszędzie; ( the whole time) od początku do końca, przez cały czasthe pictures can be transmitted by satellite throughout the world — zdjęcia te można transmitować przez satelitę na cały świat
* * *1) (in all parts of: They searched throughout the house.) (przez) cały, po całym2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) przez cały -
9 throughout
1. preposition1) in all parts of:في كُل أنْحاءThey searched throughout the house.
2) from start to finish of:من البِدايَه حَتّى النِّهايَهShe complained throughout the journey.
2. adverbin every part:في كُل مَكانThe house was furnished throughout.
-
10 throughout
1) (in all parts of: They searched throughout the house.) alls staðar í2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) í gegnum (alla ferðina) -
11 throughout
mindenütt* * *1) (in all parts of: They searched throughout the house.) mindenütt2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) véges végig -
12 throughout
adv. her tarafında, baştan başa, boyunca————————prep. baştan başa, boyunca, süresince* * *in başından sonuna* * *1) (in all parts of: They searched throughout the house.) her yerinde, bütün...-de2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) başından sonuna kadar, boyunca -
13 throughout
• joka kohdasta• juurta jaksain• joka suhteessa• tyystin• alusta loppuun• kautta• kauttaaltaan• koko matkan• koko ajan• kokonaan• kaikkialla• halki• perinjuurin• perusteellisesti• perinpohjaisesti• perin pohjin• pitkin• läpikotaisin• läpeensä* * *1) (in all parts of: They searched throughout the house.) kauttaaltaan2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) alusta loppuun -
14 throughout
1) (in all parts of: They searched throughout the house.) visur; viscaur2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) viscaur; visu laiku* * *caurcaurēm, viscaur; pilnīgi -
15 throughout
1) (in all parts of: They searched throughout the house.) visur, po visą2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) per visą -
16 throughout
adv. fullständigt, helt och hållet; genom-; genomgående--------prep. överallt i* * *1) (in all parts of: They searched throughout the house.) över hela, överallt []2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) under hela, hela... igenom -
17 throughout
1) (in all parts of: They searched throughout the house.) po celém2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) po celý* * *• úplně• veskrze• po celou dobu• docela -
18 throughout
1) (in all parts of: They searched throughout the house.) všade2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) po celý čas, stále* * *• v priebehu• vonkoncom• všade -
19 throughout
1) (in all parts of: They searched throughout the house.) prin tot2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) tot timpul -
20 throughout
1) (in all parts of: They searched throughout the house.) παντού, απ' άκρη σ' άκρη, σ' ολόκληρο2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) απ' την αρχή έως το τέλος, σ' ολόκληρο
См. также в других словарях:
The Journey Continues — Infobox Album Name = The Journey Continues Type = Studio album Artist = Bradley Joseph Background = lightsteelblue Released = November 1, 2003 Genre = Contemporary instrumental Adult contemporary (soft) Easy listening Length = 64:10 Label =… … Wikipedia
The Journey of Shuna — Infobox animanga/Header name = The Journey of Shuna caption = ja kanji = シュナの旅 ja romaji = Shuna no Tabi genre = AdventureInfobox animanga/Manga title = author = Hayao Miyazaki illustrator = publisher = Animage JuJu Bunko publisher en = publisher … Wikipedia
The Journey of the Magi — In the 20th century, T. S. Eliot wrote a poem entitled The Journey of the Magi. The poem was written after Eliot s conversion to Christianity and confirmation in the Church of England in 1927 and published in Ariel Poems in 1930. The poem is an… … Wikipedia
The Journey (The O.C. episode) — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Journey Season = 3 (2005 2006) Caption = Ryan and Seth Episode = 17 Airdate = March 16, 2006 (FOX) Writer = John Stephens Director = Roxann Dawson Production = 2T6267 Prev … Wikipedia
The Journey (Animorphs) — infobox Book | name = The Journey title orig = translator = image caption = Rachel morphing into an african elephant author = K. A. Applegate illustrator = cover artist = David B. Mattingly country = United States language = English series =… … Wikipedia
My Life II... The Journey Continues (Act 1) — Studio album by Mary J. Blige Released November 21, 2011 … Wikipedia
The Claidi Journals — is a fantasy novel quartet written by Tanith Lee. A collection of the first three novels was released in 2003. Contents 1 Law of the Wolf Tower 1.1 Plot 2 Wolf Star Rise 2.1 … Wikipedia
The Wonderful Wizard of Oz (1986 TV series) — For other adaptations of The Wonderful Wizard of Oz, see The Wizard of Oz (adaptations). The Wonderful Wizard of Oz Title card from the English language version … Wikipedia
The Wonderful Wizard of Oz (1986 anime) — Infobox animanga/Header name = The Wonderful Wizard of Oz caption = ja name = オズの魔法使い ja name trans = Oz no Mahōtsukai genre = Fantasy, KodomoInfobox animanga/Anime title = director = Naisho Tonogawa studio = Panmedia network = flagicon|Japan TV… … Wikipedia
Journey to the West — For other uses, see Journey to the West (disambiguation). Journey to the West 西遊記 … Wikipedia
The General in His Labyrinth — Infobox Book name = The General in His Labyrinth title orig = es. El general en su laberinto translator = Edith Grossman Front jacket cover of the first (US) hardback edition of the book s translation image caption = author = Gabriel García… … Wikipedia